1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,646 --> 00:00:01,006
"Sempre amemus."

2
00:00:32,806 --> 00:00:36,206
Salam Aleikum.
-Por ordem do rei,

3
00:00:36,286 --> 00:00:40,326
dê-nos as chaves.
-Como você ousa falar assim?

4
00:00:40,366 --> 00:00:45,686
Este templo não pertence a ninguém.
Somente para Alá. Partir.

5
00:00:45,726 --> 00:00:48,846
-Não me faça repetir, Mouro.

6
00:00:48,886 --> 00:00:52,366
Você, as chaves.
-Ajuda!

7
00:01:21,326 --> 00:01:25,486
“Salam.”
Seu pai ainda não desceu?

8
00:01:25,526 --> 00:01:28,366
-Não, ele está se vestindo.
Você quer comer alguma coisa?

9
00:01:28,366 --> 00:01:31,206
-Não temos tempo,
Temos que ir ao palácio.

10
00:01:31,246 --> 00:01:35,926
-O que está acontecendo?
-Bem, houve alguns tumultos

11
00:01:35,966 --> 00:01:38,486
no bairro muçulmano,
mas não sei mais.

12
00:01:38,566 --> 00:01:42,326
Você pode subir e procurá-lo?

13
00:01:49,766 --> 00:01:53,326
O que aconteceu?
Isso é tudo que sei.

14
00:01:53,366 --> 00:01:57,046
Posso ir esta tarde
para a Escola de Tradutores?

15
00:01:57,086 --> 00:01:58,806
Sim.

16
00:02:00,606 --> 00:02:03,486
Mas não será
a pessoa que você procura.

17
00:02:03,526 --> 00:02:05,566
Aconteceu alguma coisa com você?

18
00:02:07,246 --> 00:02:11,526
-Achei que você já soubesse disso.
Fátima não vai voltar para a escola.

19
00:02:11,526 --> 00:02:14,526
Ela se casa com um jovem muçulmano.

20
00:02:14,566 --> 00:02:18,646
Sinto muito, Martinho. Desculpe.

21
00:02:19,566 --> 00:02:22,486
O que aconteceu?
Agora vou te contar.

22
00:02:22,526 --> 00:02:25,206
Não podemos deixar o rei esperando.

23
00:02:32,606 --> 00:02:37,886
É inédito, Vossa Majestade.
É inconcebível o que eles fizeram.

24
00:02:37,926 --> 00:02:42,486
Exijo punição contra eles.
Acabei de encomendá-los

25
00:02:42,526 --> 00:02:47,286
para evacuar a mesquita.
Eu tenho a ordem do santo padre

26
00:02:47,326 --> 00:02:52,166
para construir uma grande catedral,
um símbolo de poder

27
00:02:52,206 --> 00:02:56,806
como se não houvesse outro
em todo o mundo cristão.

28
00:02:56,846 --> 00:03:01,166
Lembramos, senhor, que aí está
a mesquita principal.

29
00:03:01,206 --> 00:03:05,286
Nós nos lembramos disso. E também não esquecemos
que você carregou todo esse tempo

30
00:03:05,326 --> 00:03:08,726
sem querer ajudar seu rei
em seu propósito.

31
00:03:08,766 --> 00:03:11,966
Tariq, me escute,

32
00:03:11,966 --> 00:03:15,206
Você receberá tudo o que pedir,
mas acima de tudo,

33
00:03:15,246 --> 00:03:19,166
e o mais importante,
alguma terra será dada a você

34
00:03:19,246 --> 00:03:24,926
na chamada Huerta del Rey...
Nunca iremos tolerar isso.

35
00:03:37,046 --> 00:03:41,526
Não é uma questão de dinheiro.
Para os muçulmanos é

36
00:03:41,806 --> 00:03:44,326
terra sagrada
isso não deve ser profanado.

37
00:03:44,366 --> 00:03:47,526
Já era hora
que nesta cidade é claro

38
00:03:47,566 --> 00:03:51,006
qual é a fé do reino.
E com que dinheiro vamos pagar?

39
00:03:51,086 --> 00:03:54,846
A construção de uma catedral
esgotaria os cofres do reino.

40
00:03:54,886 --> 00:03:57,686
Não se preocupe com o dinheiro,
magistrado.

41
00:03:57,726 --> 00:04:03,046
Para isso, Rodrigo, chamamos
à comunidade judaica.

44
00:04:10,766 --> 00:04:14,406
Isso nos faria
em inimigos dos muçulmanos.

45
00:04:14,446 --> 00:04:17,806
E não fazer isso significaria
desprezar o rei de Castela.

46
00:04:31,246 --> 00:04:35,166
Olha, os menestréis.
O que eles estão fazendo aqui?

47
00:04:35,206 --> 00:04:38,086
É para o aniversário
da tomada de Córdoba.

48
00:04:38,126 --> 00:04:41,886
É uma espécie de concurso
de habilidades onde...

49
00:04:45,806 --> 00:04:48,606
Onde eles escolhem apenas o melhor.

50
00:05:12,886 --> 00:05:16,046
Parece que você finalmente terá
sua catedral.

51
00:05:16,086 --> 00:05:20,446
-Essa catedral é
para todo o povo de Deus, conte.

52
00:05:20,486 --> 00:05:26,086
Para sua maior glória.
-E o seu, arcebispo. E o seu.

53
00:05:26,126 --> 00:05:32,006
Isso o deixará rico. Os dízimos,
as contribuições do povo...

54
00:05:32,046 --> 00:05:35,686
-Lembre-se disso na maior parte
os judeus financiam isso,

55
00:05:35,726 --> 00:05:38,446
e você sabe como são os judeus.

56
00:05:40,286 --> 00:05:43,766
-Em qualquer caso, a catedral
será o lugar certo

57
00:05:43,806 --> 00:05:46,726
enterrar o rei
quando eu morrer.

58
00:05:49,246 --> 00:05:53,646
E ao infante Fernando.
-Retenha seu entusiasmo.

59
00:05:53,686 --> 00:05:57,126
Um passo errado
poderia estragar

60
00:05:57,166 --> 00:06:00,646
todos os nossos planos.
-Desta vez não haverá indiscrições.

61
00:06:00,686 --> 00:06:03,326
Tudo está em andamento.
-Você disse a mesma coisa

62
00:06:03,366 --> 00:06:05,806
com o medalhão.
Eu ainda não entendo isso.

63
00:06:05,846 --> 00:06:08,446
Só você e eu sabíamos
da sua existência.

64
00:06:08,486 --> 00:06:11,446
Eu me pergunto
se suas indiscrições

65
00:06:11,486 --> 00:06:14,686
eles não terão jogado conosco
um truque ruim, conte.

66
00:06:14,726 --> 00:06:18,846
-Não se preocupe.
Vou recuperar esse medalhão em breve.

67
00:06:18,886 --> 00:06:24,406
-Faça isso e teremos a rainha
à nossa mercê.

68
00:06:30,966 --> 00:06:35,286
Não estamos nos entendendo
Então, o que você acha?

69
00:06:35,326 --> 00:06:38,726
que eu não percebo
O que estou colocando em Toledo?

70
00:06:38,766 --> 00:06:42,806
à beira da revolta?
Por que você faz isso então?

71
00:06:42,846 --> 00:06:46,886
Porque não tenho outra escolha,
Rodrigo. O Santo Padre de Roma

72
00:06:46,926 --> 00:06:50,006
Ele escreveu para mim me lembrando
minhas obrigações.

73
00:06:50,046 --> 00:06:53,486
E em que consistem?
Ao esnobar muçulmanos e judeus.

74
00:06:53,526 --> 00:06:56,886
Consistem em não esquecer
que aquela terra é cristã

75
00:06:56,926 --> 00:07:00,686
e como tal deve ser mostrado
para o mundo.

76
00:07:00,726 --> 00:07:03,606
Tem que haver outras opções.

77
00:07:03,646 --> 00:07:09,246
Talvez se esperarmos um pouco,
talvez daqui a dois ou três anos...

78
00:07:09,286 --> 00:07:14,286
Dois ou três anos?
Você pode me garantir, Rodrigo?

79
00:07:14,326 --> 00:07:17,726
Não entendo você.

80
00:07:19,526 --> 00:07:24,326
Minha vida está acabando.
Todos nós temos uma hora.

81
00:07:26,526 --> 00:07:29,606
O meu está perto,

82
00:07:29,646 --> 00:07:33,766
e tenho medo, Rodrigo,
Estou com medo.

83
00:07:47,806 --> 00:07:51,726
Majestade...
O Santo Padre e Oliva

84
00:07:51,766 --> 00:07:56,846
Eles me convenceram da necessidade
para construir aquela catedral

85
00:07:56,886 --> 00:07:59,646
como uma oferta a Deus
pelos meus pecados.

86
00:07:59,686 --> 00:08:01,326
Já.

87
00:08:01,366 --> 00:08:04,606
Eu não tenho dúvidas
que Oliva o encorajou.

88
00:08:04,646 --> 00:08:09,726
Lembre-se que Deus fala
através dele.

89
00:08:09,766 --> 00:08:14,326
E eu preciso...
Eu preciso garantir minha salvação

90
00:08:14,366 --> 00:08:18,766
antes da minha morte.

91
00:08:21,526 --> 00:08:24,006
Mesmo que seja à custa da paz.

92
00:08:25,406 --> 00:08:26,686
Paz...

93
00:08:27,566 --> 00:08:31,326
Paz...

94
00:08:32,366 --> 00:08:36,686
Nunca, Rodrigo,
porque você estará ao meu lado,

95
00:08:36,846 --> 00:08:41,366
e você vai me ajudar, Rodrigo,
você vai me ajudar a convencer

96
00:08:41,366 --> 00:08:44,406
para os muçulmanos
que esta guerra é inútil.

97
00:08:47,406 --> 00:08:50,166
Inútil, Rodrigo,

98
00:08:50,926 --> 00:08:54,406
como todos.

99
00:09:07,966 --> 00:09:11,446
Com licença, majestade.

100
00:09:24,966 --> 00:09:28,806
Rodrigo.
Eu sei o que você pretende aconselhá-lo

101
00:09:28,846 --> 00:09:32,606
Deixe-o construir aquela catedral.
Você procura provocar a guerra

102
00:09:32,646 --> 00:09:36,166
dentro da cidade!
Eu cuido da saúde espiritual

103
00:09:36,206 --> 00:09:39,486
do nosso rei, e aquela catedral
facilitará sua entrada

104
00:09:39,526 --> 00:09:42,646
para o reino dos céus.
E o seu também.

105
00:09:42,686 --> 00:09:45,966
eu não esqueci
de todos os seus crimes.

106
00:09:46,006 --> 00:09:51,886
Você não poderá escapar para sempre.
No momento não parece estar errado,

107
00:09:51,926 --> 00:09:55,366
mas obrigado, obrigado,
Agradeço seu interesse...

108
00:09:55,406 --> 00:09:59,126
Não fique me provocando,
arcebispo.

109
00:09:59,166 --> 00:10:02,166
O que você vai fazer?
Me matar a sangue frio?

110
00:10:04,766 --> 00:10:06,246
Espremer.

111
00:10:07,046 --> 00:10:08,806
Espremer.

112
00:10:13,846 --> 00:10:16,686
A rainha vai fazer você cair
quando o rei não está lá.

113
00:10:16,726 --> 00:10:21,526
A rainha, quando o rei não está lá,
Seu primogênito, Sancho, reinará.

114
00:10:21,566 --> 00:10:24,646
O rei ainda não decidiu.
Isso é verdade.

115
00:10:24,686 --> 00:10:28,126
Vamos esperar que ele decida,
e que o infante Fernando

116
00:10:28,166 --> 00:10:30,446
Desfrute de boa saúde até então.

117
00:10:31,126 --> 00:10:35,686
Caso contrário, a decisão
Seria muito mais simples, certo?

118
00:10:52,566 --> 00:10:55,566
(TOSSE)

119
00:11:15,766 --> 00:11:21,006
Você sabe alguma coisa sobre o medalhão?
Não, não e eu não entendo.

120
00:11:21,046 --> 00:11:25,086
Quem quer que tenha conseguido
Você já poderia ter usado.

121
00:11:25,126 --> 00:11:29,686
Confie em mim,
ainda não estamos perdidos.

122
00:11:38,206 --> 00:11:41,926
Sua Majestade, você está bem?

123
00:11:41,966 --> 00:11:45,646
Estou bem, não se preocupe.

124
00:11:45,686 --> 00:11:48,646
Aposentar.

125
00:11:59,366 --> 00:12:04,526
Como você ousa ficar aqui?
Eu ordenei que você saísse do palácio.

126
00:12:04,566 --> 00:12:08,366
Senhora, o rei nosso senhor
me permitiu ficar,

127
00:12:08,406 --> 00:12:13,366
e, como você sabe,
Todos devemos obedecê-lo.

128
00:12:33,046 --> 00:12:36,886
Estes são os melhores menestréis
que vi em toda a minha vida.

129
00:12:36,926 --> 00:12:41,766
Sim, especialmente o urso treinado.

130
00:12:41,806 --> 00:12:45,606
O urso é o melhor de todos.

131
00:12:47,766 --> 00:12:51,046
Que urso?

132
00:12:51,086 --> 00:12:54,766
Sim cara,
aquele ao lado da girafa.

133
00:12:54,806 --> 00:12:59,486
Ursa ou girafa, ela é uma deusa.

134
00:13:04,366 --> 00:13:09,286
Com licença. Se eu puder fazer
algo para você ou ajudá-lo com alguma coisa.

135
00:13:09,326 --> 00:13:13,766
Eu sou o infante Fernando
e estou à sua disposição.

136
00:13:13,806 --> 00:13:17,206
Diga a ele que estou saindo do palácio.
OK.

137
00:13:17,246 --> 00:13:20,686
Oh sim?

138
00:13:20,686 --> 00:13:23,126
E...

139
00:13:23,166 --> 00:13:26,766
O que eu teria que fazer em troca?
da sua generosidade?

140
00:13:26,926 --> 00:13:31,526
Nada de especial, seja legal.

141
00:13:31,686 --> 00:13:36,046
Já. Deixe-me pensar.

142
00:13:36,126 --> 00:13:40,766
Seja muito gentil com você
e talvez se juntar a você

143
00:13:40,886 --> 00:13:44,966
para seus aposentos?
Algo assim?

144
00:13:50,486 --> 00:13:54,526
Eu acho que sei muito bem
para pessoas como você.

145
00:13:54,566 --> 00:13:58,566
E não se ofenda,

146
00:13:58,606 --> 00:14:02,406
mas prefiro não te dever nada,
infantil.

147
00:14:22,326 --> 00:14:25,846
O que você está fazendo aqui?

148
00:14:30,926 --> 00:14:34,726
Parece que você tem problemas
para controlar suas damas.

149
00:14:37,806 --> 00:14:41,966
Principalmente um em particular.

150
00:14:42,006 --> 00:14:46,206
Você quer dizer aquele que era seu?
amante e você não sabia segurar?

151
00:14:46,246 --> 00:14:49,246
Você está certo.

152
00:14:49,286 --> 00:14:52,726
Aparentemente, ele nos enganou.

153
00:14:54,886 --> 00:14:59,446
Ele estava almejando um troféu maior e,
Aparentemente, ele conseguiu isso.

154
00:14:59,486 --> 00:15:03,486
Isso ainda está para ser visto.

155
00:15:03,526 --> 00:15:07,486
Bem, apresse-se para reagir.

156
00:15:10,686 --> 00:15:14,886
O tempo está correndo contra você,
mais agora,

157
00:15:14,926 --> 00:15:19,886
que ela está grávida
de um verdadeiro bastardo.

158
00:15:49,806 --> 00:15:53,086
Você não deveria mais pular aquela cerca.

159
00:15:56,246 --> 00:15:59,326
É verdade que você vai se casar?

160
00:15:59,366 --> 00:16:02,846
Sim, é verdade.

161
00:16:02,886 --> 00:16:06,326
Me pediram em casamento
e eu aceitei.

162
00:16:06,366 --> 00:16:09,886
Acho que é o melhor para todos.
O melhor para quem?

163
00:16:09,926 --> 00:16:13,806
Para você e eu? Para nós?
Temos que ser realistas.

164
00:16:13,846 --> 00:16:16,886
Vá embora.

165
00:16:22,646 --> 00:16:25,486
Vá embora.

166
00:17:08,446 --> 00:17:11,926
Rodrigo,
o que acontece com o rei?

167
00:17:11,966 --> 00:17:15,086
O que você está fazendo
É uma loucura.

168
00:17:15,126 --> 00:17:19,286
Você tem que fazê-lo ver a razão.
Não posso fazer nada, Abraão.

169
00:17:19,326 --> 00:17:22,766
Nenhum de nós quer emprestar
esse dinheiro. O rabino

170
00:17:22,806 --> 00:17:26,486
Está chegando, mas ninguém quer
ofender os muçulmanos.

171
00:17:26,526 --> 00:17:29,646
(TODOS) Abu Bark! Boo Bark!

172
00:17:29,726 --> 00:17:33,246
Boo Bark! Boo Bark!

173
00:17:33,286 --> 00:17:36,566
Boo Bark! Boo Bark!

174
00:17:36,606 --> 00:17:40,166
Boo Bark! Boo Bark!

175
00:17:52,246 --> 00:17:55,806
Ordenar os cristãos
Deixe-os sair da nossa mesquita.

176
00:17:55,846 --> 00:17:59,486
A mesquita foi expropriada.
Você será bastante recompensado.

177
00:17:59,526 --> 00:18:02,646
É uma ordem do rei.
Não é meu.

178
00:18:02,686 --> 00:18:06,566
Você jurou respeitar isso.
Não jurei acatar nenhuma ofensa.

179
00:18:09,526 --> 00:18:14,046
Deixe os infiéis saírem do chão
sagrado ou pagarão por isso com suas vidas.

180
00:18:14,086 --> 00:18:17,766
(TODOS) Abu Bark! Boo Bark!

181
00:18:17,806 --> 00:18:21,286
Boo Bark! Boo Bark!

182
00:18:34,846 --> 00:18:38,206
Rodrigo! Rodrigo!

183
00:18:38,286 --> 00:18:41,806
Vamos, volte! Voltar!

184
00:18:41,886 --> 00:18:46,446
Vamos! Vamos, vamos! Voltar!

185
00:18:46,886 --> 00:18:50,566
Voltar! Voltar!

186
00:18:56,366 --> 00:19:01,366
Como você permitiu isso?
-Saia e feche a porta.

187
00:19:04,606 --> 00:19:09,046
Você me enganou!
-Que eu te enganei?

188
00:19:09,086 --> 00:19:12,606
Nós concordamos que eu daria a você
a cidade.

189
00:19:12,646 --> 00:19:16,606
Demolindo nossa mesquita.
Não tire sarro de mim, conte.

190
00:19:16,646 --> 00:19:19,606
Quando a cidade é sua
você pode destruí-lo

191
00:19:19,646 --> 00:19:25,206
e construir um templo maior
do que o de Córdoba, se você quiser.

192
00:19:25,246 --> 00:19:28,966
Esta é a faísca
o que estávamos esperando,

193
00:19:29,006 --> 00:19:32,166
aquele que desencadeará a guerra.

194
00:19:32,206 --> 00:19:36,246
depois disso
não haverá como voltar atrás.

195
00:19:36,286 --> 00:19:39,846
Eu te avisei que minha paciência
Tem um limite.

196
00:19:39,886 --> 00:19:43,406
Ah! Confie em mim.

197
00:19:48,366 --> 00:19:51,286
Ah!

198
00:19:51,326 --> 00:19:54,566
(TOSSE)

199
00:19:54,606 --> 00:19:57,806
Ah!

200
00:20:09,366 --> 00:20:12,606
Seu amante ainda está no palácio.

201
00:20:21,246 --> 00:20:25,286
É verdade que ela está grávida
do seu bastardo?

202
00:20:28,086 --> 00:20:31,486
Sim.

203
00:20:36,646 --> 00:20:40,246
O que você vai fazer sobre isso?

204
00:20:40,286 --> 00:20:43,366
Não... não sei, não...

205
00:20:46,326 --> 00:20:49,846
Ainda não pensei nisso.
E o que você deveria pensar?

206
00:20:49,886 --> 00:20:53,086
Sua presença no palácio
É uma humilhação para mim.

207
00:20:53,126 --> 00:20:56,606
Eu não vou consentir com isso.
Se necessário, escreverei ao Papa

208
00:20:56,646 --> 00:21:00,046
e vou solicitar a anulação.
Você está me ameaçando?

209
00:21:00,086 --> 00:21:03,886
Aceite como quiser.
Mas se lhe concederem a anulação,

210
00:21:03,926 --> 00:21:07,326
Fernando...

211
00:21:07,366 --> 00:21:10,926
Ele se tornará um bastardo.

212
00:21:13,886 --> 00:21:17,166
violando,

213
00:21:17,206 --> 00:21:20,806
não esqueça que eu ainda estou

214
00:21:20,846 --> 00:21:23,766
o rei de Castela.

215
00:21:23,806 --> 00:21:27,486
E não esqueça que eu sou
a filha de Jaime de Aragão

216
00:21:27,526 --> 00:21:31,246
e eu nasci para ser rainha
e mãe dos reis.

217
00:21:57,126 --> 00:22:00,326
É você, senhor?

218
00:22:08,526 --> 00:22:12,326
Meu senhor.

219
00:22:12,366 --> 00:22:15,926
Eu não sabia para onde eles estavam me levando.

220
00:22:24,286 --> 00:22:27,526
Há algo errado?

221
00:22:27,566 --> 00:22:31,286
Você me traiu.

222
00:22:33,526 --> 00:22:37,406
Você ouviu o que o Arcebispo Oliva
e eu estava conversando aqui.

223
00:22:37,446 --> 00:22:41,206
Você ouviu tudo.

224
00:22:41,246 --> 00:22:45,206
Com quem você falou?
do medalhão?

225
00:22:47,126 --> 00:22:50,846
Responder!

226
00:22:50,886 --> 00:22:55,086
(CALÇAS)

227
00:22:58,646 --> 00:23:02,486
(CHORO)

228
00:23:07,366 --> 00:23:08,926
Para Bárbara!

229
00:23:08,926 --> 00:23:10,446
(CHORO)

230
00:23:11,046 --> 00:23:13,006
(CHORO) Eu contei à Bárbara.

231
00:23:13,046 --> 00:23:15,086
(CHORAR)

232
00:23:15,726 --> 00:23:18,766
Senhor, eu te imploro,

233
00:23:19,246 --> 00:23:21,206
me perdoe

234
00:23:24,326 --> 00:23:26,206
Este não é o momento de perdoar.

235
00:23:26,246 --> 00:23:29,126
(CHORO)

236
00:23:30,126 --> 00:23:31,406
Onde está Bárbara?

237
00:23:44,846 --> 00:23:45,886
Onde está?

238
00:23:51,126 --> 00:23:53,606
Abraão.
-O que você está fazendo aqui?

239
00:23:54,526 --> 00:23:57,206
Quem deixou você entrar?
Saia agora!

240
00:23:57,246 --> 00:23:58,606
Por favor, me escute.

241
00:23:58,646 --> 00:24:01,086
Nada que você
Você pode me oferecer, estou interessado.

242
00:24:01,126 --> 00:24:02,806
Isso é importante, Abraão.

243
00:24:03,926 --> 00:24:05,006
Você verá,

244
00:24:05,686 --> 00:24:09,686
Recentemente caiu em minhas mãos
uma oportunidade de fazer negócios,

245
00:24:10,526 --> 00:24:15,766
um objeto que eu ia vender
ao licitante com lance mais alto, mas agora,

246
00:24:15,806 --> 00:24:17,086
Agora eu sei que, se eu fizer isso,

247
00:24:17,126 --> 00:24:19,286
colocaria a vida em perigo
de um amigo seu.

248
00:24:19,806 --> 00:24:22,006
Sua própria presença me ofende.

249
00:24:22,846 --> 00:24:25,686
Nada que seja importante
Para você é para mim.

250
00:24:26,366 --> 00:24:28,046
Você é uma mulher impura

251
00:24:29,006 --> 00:24:31,646
e eu ordeno que você não volte
para chegar perto de mim novamente.

252
00:24:33,126 --> 00:24:34,086
Muito bom.

253
00:24:35,566 --> 00:24:38,006
Eu tentei ajudá-lo,
mas agora eu vou

254
00:24:38,486 --> 00:24:40,126
o que eu queria desde o início:

255
00:24:41,206 --> 00:24:43,566
venda aquele objeto para quem paga mais.

256
00:24:45,966 --> 00:24:48,886
No final do dia é o que você faz
todas as putas, certo?

257
00:25:02,806 --> 00:25:05,246
Um medalhão entrou em minha posse
isso lhe interessa.

258
00:25:06,446 --> 00:25:08,726
Lembro a vocês o registro:

259
00:25:08,766 --> 00:25:11,606
"sempre amemus."

260
00:25:11,646 --> 00:25:12,926
Quem deu para você?

261
00:25:13,206 --> 00:25:15,286
Eu mal vi quem era.

262
00:25:15,886 --> 00:25:17,246
Mas ela era uma mulher.

263
00:25:18,526 --> 00:25:19,526
Tudo bem.

264
00:25:27,926 --> 00:25:29,166
Martinho,

265
00:25:30,966 --> 00:25:32,646
Eu sei que não deveria te lembrar,

266
00:25:33,126 --> 00:25:35,486
mas não perca de vista
para o bebê.

267
00:25:35,526 --> 00:25:36,966
Deixei-o sozinho por um momento.

268
00:25:38,006 --> 00:25:39,766
A ameaça é mais forte do que nunca.

269
00:25:41,486 --> 00:25:43,566
Mas o homem de preto
quem o seguiu morreu.

270
00:25:43,606 --> 00:25:46,126
De qualquer forma,
não o perca de vista e evite

271
00:25:46,206 --> 00:25:47,406
deixe-o sair do palácio.

272
00:25:50,566 --> 00:25:51,726
Você queria alguma coisa, filho?

273
00:26:01,326 --> 00:26:02,326
Nada, pai.

274
00:26:21,286 --> 00:26:23,086
Você sabia
que Diana está grávida?

275
00:26:28,006 --> 00:26:29,006
Desculpe.

276
00:26:37,766 --> 00:26:39,206
Foi um pedido do rei.

277
00:26:42,126 --> 00:26:43,686
Sua lealdade ao rei o honra.

278
00:26:52,926 --> 00:26:54,406
Eu sei quem tem o medalhão.

279
00:26:55,686 --> 00:26:57,446
Ainda podemos pegá-lo.

280
00:27:02,886 --> 00:27:04,966
Eu não tenho tanta certeza
de querer recuperá-lo.

281
00:27:11,926 --> 00:27:13,286
Eu sei que parece loucura,

282
00:27:13,326 --> 00:27:16,246
mas há uma parte de mim
quem quer que o rei o encontre

283
00:27:16,286 --> 00:27:18,446
e finalmente deixar a verdade ser conhecida,

284
00:27:19,886 --> 00:27:21,686
sejam quais forem as consequências.

285
00:27:25,166 --> 00:27:26,686
As consequências

286
00:27:28,606 --> 00:27:29,926
Eles seriam terríveis.

287
00:27:31,686 --> 00:27:32,966
E viver assim não é?

288
00:27:37,526 --> 00:27:39,366
Não sei o que me assusta mais,
Dom Rodrigo,

289
00:27:41,406 --> 00:27:43,006
sim, deixe a verdade ser conhecida

290
00:27:43,046 --> 00:27:45,086
ou perder você novamente.

291
00:28:04,726 --> 00:28:05,926
Me perdoe.

292
00:28:07,926 --> 00:28:09,246
Me perdoe.

293
00:28:16,126 --> 00:28:18,246
Eu sei que nós dois temos um dever.

294
00:28:25,246 --> 00:28:26,886
Violento.

295
00:28:28,526 --> 00:28:29,766
Vá embora.

296
00:28:32,726 --> 00:28:34,366
Vá embora, por favor.

297
00:28:44,406 --> 00:28:46,806
(tumulto)

298
00:28:53,766 --> 00:28:55,206
Rabino,

299
00:28:55,886 --> 00:28:57,446
você está se sentindo bem?

300
00:28:57,966 --> 00:28:59,966
eu fui insultado
quando atravessei o souk.

301
00:29:01,126 --> 00:29:03,406
Os muçulmanos estão muito zangados.

302
00:29:03,446 --> 00:29:07,646
Tentamos entrar
direito ao rei, mas é impossível.

303
00:29:08,406 --> 00:29:11,166
Ele insiste que lhe emprestemos
esse dinheiro, senhor.

304
00:29:12,246 --> 00:29:14,886
Eu venho te contar
que não faremos isso agora.

305
00:29:16,126 --> 00:29:17,766
Então, rabino,

306
00:29:19,006 --> 00:29:21,566
Eu prevejo dificuldades
para o nosso povo.

307
00:29:21,606 --> 00:29:24,526
Abraão, não faremos isso.

308
00:29:24,566 --> 00:29:25,606
(Etapas)

309
00:29:25,646 --> 00:29:26,686
Rabino.

310
00:29:37,606 --> 00:29:40,126
Eu enviei soldados
para proteger o bairro judeu.

311
00:29:40,166 --> 00:29:44,126
Rodrigo, não vai ser tão simples.

312
00:29:47,206 --> 00:29:48,726
Não haverá esse empréstimo.

313
00:29:50,166 --> 00:29:55,006
A única solução é você fazer
argumentar com o rei.

314
00:29:55,046 --> 00:29:56,126
Já.

315
00:29:56,766 --> 00:29:59,646
Por que todo mundo confia
em mim mais do que eu mesmo?

316
00:30:04,006 --> 00:30:05,046
Abraão,

317
00:30:09,646 --> 00:30:11,006
Isso veio até mim.

318
00:30:11,086 --> 00:30:14,126
(tumulto)

319
00:30:22,486 --> 00:30:24,086
Eu sei quem tem o medalhão.

320
00:30:26,246 --> 00:30:27,566
Você conhece aquela mulher?

321
00:30:31,246 --> 00:30:33,286
Ele me ofereceu o medalhão,

322
00:30:33,326 --> 00:30:35,246
veio me oferecer;

323
00:30:35,286 --> 00:30:39,286
e eu, como um tolo,
Eu a expulsei.

324
00:30:40,406 --> 00:30:41,486
Abraão,

325
00:30:42,926 --> 00:30:44,526
se você não entender...

326
00:30:45,886 --> 00:30:48,766
Eu sei. Eu sei, Rodrigo.

327
00:30:59,406 --> 00:31:01,286
(Porta)

328
00:31:09,006 --> 00:31:10,006
Você queria me ver?

329
00:31:12,246 --> 00:31:13,926
Você deve sair do palácio, Diana.

330
00:31:14,486 --> 00:31:17,046
Hoje você será carregado
para um convento em Valladolid,

331
00:31:17,086 --> 00:31:19,726
onde você residirá até nomear
para o bastardo real.

332
00:31:21,086 --> 00:31:23,406
Então, é claro,
você professará os votos.

333
00:31:28,206 --> 00:31:29,206
Não.

334
00:31:33,246 --> 00:31:35,046
Eu não vou a lugar nenhum.

335
00:31:35,126 --> 00:31:37,126
E menos me trancar
na vida em um convento.

336
00:31:37,166 --> 00:31:38,646
É isso!

337
00:31:39,326 --> 00:31:41,006
Você vai fazer o que lhe foi dito,
Diana.

338
00:31:42,046 --> 00:31:43,126
Não entendo você.

339
00:31:44,046 --> 00:31:45,726
Primeiro você me pede para confiar em você;

340
00:31:46,926 --> 00:31:49,086
aí você me diz que vai cuidar de mim;

341
00:31:49,126 --> 00:31:51,086
e agora
Você exige que eu deixe o palácio.

342
00:31:51,126 --> 00:31:53,046
Ouça-me, ouça-me.

343
00:31:54,926 --> 00:31:57,206
Não se trata da minha vontade,
Isso é coisa do rei.

344
00:31:58,806 --> 00:32:00,686
Isso me obriga a te levar para sair
do palácio

345
00:32:02,286 --> 00:32:03,886
Perdoe-me, meu amor.

346
00:32:05,166 --> 00:32:06,166
Eu não tenho escolha.

347
00:32:08,286 --> 00:32:09,486
Diana.

348
00:32:11,086 --> 00:32:12,206
Diana...

349
00:32:17,166 --> 00:32:18,806
Seja razoável.

350
00:32:18,846 --> 00:32:20,606
Você me transformou em uma prostituta.

351
00:32:22,606 --> 00:32:24,806
Primeiro, com o filho e,
mais tarde, com o pai.

352
00:32:24,846 --> 00:32:27,926
E agora você quer que isso desapareça
como se nunca tivesse existido.

353
00:32:27,966 --> 00:32:30,326
Você está jogando um jogo
muito perigoso.

354
00:32:30,886 --> 00:32:32,886
Tenha cuidado,
porque eles podem te machucar.

355
00:32:34,726 --> 00:32:35,726
Não tenho mais medo.

356
00:32:37,406 --> 00:32:39,686
Vou dar um filho ao rei.
-Você não está com medo?

357
00:32:40,766 --> 00:32:42,446
Você nunca esteve em maior perigo!

358
00:32:42,966 --> 00:32:45,126
Você não fez mais nada
do que fazer inimigos.

359
00:32:50,966 --> 00:32:52,926
Você também é.
(Sussurros) -Não.

360
00:32:53,406 --> 00:32:54,606
Não mais.

361
00:32:56,166 --> 00:32:57,166
Não mais.

362
00:32:58,406 --> 00:33:00,006
Eu vim aqui quando menina,

363
00:33:01,806 --> 00:33:04,846
mas você me ensinou
para me defender sozinho.

364
00:33:12,766 --> 00:33:13,806
Obrigado, arcebispo.

365
00:33:28,646 --> 00:33:30,646
(Porta)

366
00:33:36,246 --> 00:33:38,206
(Porta)

367
00:33:56,406 --> 00:33:59,126
(Porta)

368
00:34:02,126 --> 00:34:03,446
Você está se sentindo bem?

369
00:34:18,566 --> 00:34:21,486
A amante do rei recusa
para sair do palácio, conte.

370
00:34:23,486 --> 00:34:25,246
Isso deixará o rei furioso.

371
00:34:26,006 --> 00:34:28,326
E para a rainha.
-Com certeza sim.

372
00:34:29,286 --> 00:34:31,406
Você queria alguma coisa?

373
00:34:31,446 --> 00:34:32,926
Sim.

374
00:34:34,846 --> 00:34:36,726
Eu sei quem roubou o medalhão.

375
00:34:39,406 --> 00:34:40,486
Uma prostituta.

376
00:34:42,286 --> 00:34:43,526
Bárbara.

377
00:34:44,286 --> 00:34:46,086
(RISOS) Uau.

378
00:34:48,206 --> 00:34:51,686
Parece que sua prostituta cega
finalmente é mais fiel ao seu dono

379
00:34:51,726 --> 00:34:52,726
do que para você.

380
00:34:55,206 --> 00:34:58,046
Você sempre encontra
muito fácil denegrir todo mundo,

381
00:34:58,086 --> 00:34:59,366
arcebispo,

382
00:34:59,406 --> 00:35:02,326
mas lembre-se disso
alguns de nós são humanos.

383
00:35:02,806 --> 00:35:04,886
E, sim, temos afetos.

384
00:35:04,926 --> 00:35:06,566
E sangue nas veias.

385
00:35:06,606 --> 00:35:09,326
Os afetos
Eles são inúteis, conte.

386
00:35:10,366 --> 00:35:13,086
Se Dom Rodrigo encontrar
aquele medalhão diante de você,

387
00:35:13,686 --> 00:35:16,086
todos os nossos planos
Eles ficarão arruinados.

388
00:35:17,966 --> 00:35:19,166
Eu vou encontrar.

389
00:35:20,126 --> 00:35:22,086
Mas aquela mulher
Ele não está mais no bordel.

390
00:35:22,686 --> 00:35:23,686
Eu sei.

391
00:35:24,726 --> 00:35:26,806
Eu também fiz seguir
para aquela mulher,

392
00:35:27,286 --> 00:35:29,126
Essa Bárbara.

393
00:35:29,406 --> 00:35:33,246
Se você quiser encontrá-lo, você deve
pergunte ao judeu Abraão.

394
00:35:35,286 --> 00:35:38,286
Para Abraão?
(RISOS)

395
00:35:40,886 --> 00:35:42,126
Conte,

396
00:35:43,126 --> 00:35:47,086
quando você encontrar o medalhão,
Você não deve deixar pontas soltas.

397
00:35:47,126 --> 00:35:50,526
Você sabe disso, certo?

398
00:35:50,566 --> 00:35:53,766
Se você não fizer isso,
Eu mesmo farei isso.

399
00:35:53,806 --> 00:35:58,366
E agora o magistrado nos espera.

400
00:35:58,406 --> 00:36:01,766
Você vem?

401
00:36:18,886 --> 00:36:21,806
(TODOS) Abu Bark! Boo Bark!

402
00:36:21,846 --> 00:36:25,126
Boo Bark! Boo Bark!

403
00:36:25,206 --> 00:36:28,246
Boo Bark! Boo Bark!

404
00:36:28,286 --> 00:36:31,886
Boo Bark! Boo Bark!

405
00:36:43,526 --> 00:36:47,366
(ELES GRITAM NA LÍNGUA)

406
00:36:57,246 --> 00:37:01,006
Abraão,

407
00:37:01,046 --> 00:37:04,726
você sabe

408
00:37:04,766 --> 00:37:08,766
que a comunidade judaica não pode
negar esse empréstimo à Coroa.

409
00:37:08,806 --> 00:37:12,246
Você deveria transmitir ao rei
que nossa comunidade

410
00:37:12,286 --> 00:37:15,846
se sente ameaçado
pelos muçulmanos.

411
00:37:15,886 --> 00:37:20,326
Consideram que o empréstimo
É um ataque contra eles.

412
00:37:20,366 --> 00:37:23,766
Esses grupos serão presos
e punido.

413
00:37:23,806 --> 00:37:28,286
Achamos que é mais prudente
adiar o empréstimo.

414
00:37:28,326 --> 00:37:31,566
Sem chance!
O rei deixou isso bem claro

415
00:37:31,606 --> 00:37:35,086
que minha catedral será construída.
Talvez...

416
00:37:36,846 --> 00:37:40,806
deveríamos convencer o rei
que é melhor esperar.

417
00:37:40,846 --> 00:37:45,606
Você não entende, magistrado.
A construção daquela catedral

418
00:37:45,646 --> 00:37:49,326
está acima da vontade
do rei.

419
00:37:52,766 --> 00:37:56,846
Senhor, Abu Bark e seus homens
Eles tomaram a mesquita.

420
00:38:01,686 --> 00:38:04,806
O que aconteceu com os soldados
quem a estava protegendo?

421
00:38:04,846 --> 00:38:08,646
Eles enfrentaram Abu Bark,
mas eles não resistiram.

422
00:38:12,486 --> 00:38:17,886
Muitas pessoas inocentes pagarão. Nós somos
a tempo de resolver isso.

423
00:38:17,966 --> 00:38:21,046
O rei tem sido muito generoso
com os muçulmanos.

424
00:38:21,086 --> 00:38:25,126
Já é hora de eles
seja solidário conosco.

425
00:38:28,166 --> 00:38:32,286
E seu dever é apoiar
à Coroa, não questione.

426
00:38:33,966 --> 00:38:37,806
Não coloque isso à prova
a paciência do meu senhor.

427
00:38:40,486 --> 00:38:44,126
É lindo. Eu não posso tirar
os olhos acima.

428
00:38:45,846 --> 00:38:49,166
Ele está olhando para mim.
-Ele está brincando com você.

429
00:38:49,246 --> 00:38:53,726
Não, ele gostou de mim.
-Acredite, você não tem nada para fazer.

430
00:39:01,446 --> 00:39:05,886
Queria pedir seu perdão.
Talvez eu tenha sido impertinente antes.

431
00:39:05,926 --> 00:39:09,646
Você não precisa se desculpar.
-Não, sim.

432
00:39:09,686 --> 00:39:13,366
Eu te dei a imagem errada de mim
e eu não quero que você pense

433
00:39:13,406 --> 00:39:17,046
que abuso da minha posição
ou o que eu tomo como certo que posso ter

434
00:39:17,086 --> 00:39:20,046
para qualquer donzela.
-Agora é quando você diz

435
00:39:20,086 --> 00:39:24,646
que ser criança é mais difícil
do que parece, certo?

436
00:39:26,926 --> 00:39:31,606
Por que você é tão duro comigo?
-Você sabe o que é difícil?

437
00:39:31,646 --> 00:39:35,486
Vá de aldeia em aldeia,
tentando ganhar o suficiente

438
00:39:35,526 --> 00:39:38,966
comer naquele dia
ou dormir coberto,

439
00:39:39,006 --> 00:39:42,726
tenho que me proteger
de todos os homens que,

440
00:39:42,766 --> 00:39:46,566
pelo fato de me ver sozinho,
Eles presumem que podem me ter.

441
00:39:46,606 --> 00:39:51,326
Diga-me,
Você tem tristezas como as minhas?

442
00:39:54,406 --> 00:39:57,126
Não.

443
00:39:57,166 --> 00:40:01,286
E você sabe? Você está certo. eu não sei
como é sentir frio ou fome,

444
00:40:01,326 --> 00:40:04,766
mas eu acordo todas as manhãs
trancado neste palácio,

445
00:40:04,806 --> 00:40:09,726
sabendo que eles querem me matar
e que esse dia pode ser o último.

446
00:40:09,766 --> 00:40:12,966
Com licença.

447
00:40:29,206 --> 00:40:32,566
O rei espera por você.

448
00:40:32,606 --> 00:40:35,846
Você sabe o que ele quer?

449
00:41:05,006 --> 00:41:09,166
(Etapas)

450
00:42:42,126 --> 00:42:46,246
Já faz muito tempo
Nos vimos aqui pela última vez.

451
00:42:48,966 --> 00:42:53,846
Achei que você ainda não o guardava.
-Eu quero que você fique com ele.

452
00:42:53,886 --> 00:42:59,646
Com você será melhor,
Ou é pedir muito de você?

453
00:43:02,966 --> 00:43:06,126
Ele estava vindo buscar o medalhão.

454
00:43:06,166 --> 00:43:11,046
Não sei como chegou a sua posse,
mas você tem que reconhecer isso para mim.

455
00:43:11,086 --> 00:43:14,046
você perdeu sua chance
esta manhã.

456
00:43:14,166 --> 00:43:18,166
Agora tem um preço e tem gente
disposto a pagar muito por isso.

457
00:43:18,486 --> 00:43:21,766
Você não sabe quem está enfrentando.
você brinca com fogo

458
00:43:21,766 --> 00:43:25,806
e sua vida está em sério perigo.
-Agora você se preocupa comigo?

459
00:43:26,086 --> 00:43:29,886
você virou as costas para mim
há muitos anos.

460
00:43:29,926 --> 00:43:34,046
Você escolheu um modo de vida indigno
para nossa comunidade.

461
00:43:34,366 --> 00:43:36,886
Foi você quem a escolheu,
não se esqueça disso.

462
00:43:36,966 --> 00:43:40,886
E não se esqueça disso durante todo
os anos em que tentei te pedir ajuda,

463
00:43:40,926 --> 00:43:44,326
mas você me negou.

464
00:43:46,726 --> 00:43:50,766
Tudo bem. Dê-me o medalhão.

465
00:43:50,806 --> 00:43:56,166
vou conseguir proteção
até sair da cidade.

466
00:43:58,766 --> 00:44:02,286
Você quer tanto se livrar de mim?

467
00:44:02,326 --> 00:44:05,526
Eu não vou embora, Abraão,

468
00:44:05,566 --> 00:44:09,206
nunca.

469
00:44:09,246 --> 00:44:13,206
Espere que eu coloque
em contato com você

470
00:44:13,246 --> 00:44:17,206
e se você for capaz de superar
a oferta da outra parte,

471
00:44:17,246 --> 00:44:20,966
O medalhão será seu.

472
00:44:33,871 --> 00:44:37,551
Isso vai passar por você em breve,
Eu te digo.

473
00:44:37,591 --> 00:44:41,511
Assim que você ver
para outra dama de honra.

474
00:44:41,551 --> 00:44:44,671
O que você tem?

475
00:44:44,711 --> 00:44:50,431
Vocês são os únicos que podem sentir
alguma verdade para uma senhora? OK.

476
00:45:02,071 --> 00:45:05,231
Eu estava procurando por você.

477
00:45:05,271 --> 00:45:08,831
Desta vez sou eu
pelo qual devo me desculpar.

478
00:45:08,871 --> 00:45:12,271
Por aqui, por favor.

479
00:45:29,431 --> 00:45:33,871
Convoque o conselho do reino.
Temos que falar com o rei agora.

480
00:45:40,071 --> 00:45:45,831
Você disse a verdade antes? quem
Você gostaria de procurar sua morte?

481
00:45:45,871 --> 00:45:49,831
Não sei.

482
00:45:49,871 --> 00:45:55,071
Com a minha morte ele se beneficiaria
muitas pessoas

483
00:45:55,111 --> 00:45:59,271
Eu não mudaria minha situação
Se eu tivesse que viver com esse medo.

484
00:45:59,311 --> 00:46:03,431
Eu não tenho escolha.

485
00:46:09,711 --> 00:46:12,751
Não.

486
00:46:19,231 --> 00:46:22,991
Agora eu entendo porque
Você não foi para a aula de espada.

487
00:46:23,031 --> 00:46:27,191
Desculpe.

488
00:46:27,231 --> 00:46:31,351
Não se preocupe.
A jovem vale o pedido de desculpas.

489
00:46:31,391 --> 00:46:35,151
E que você diga isso.

490
00:46:35,191 --> 00:46:38,151
Infantil.

491
00:46:46,751 --> 00:46:51,911
Os Homens de Abu Bark
Eles sequestraram o rabino na rua.

492
00:46:51,951 --> 00:46:55,191
Como eles podem fazer algo assim
na cidade de Toledo?

493
00:46:55,231 --> 00:46:58,751
Vossa Majestade, eles vão matar o rabino
se você não libertar a mesquita.

494
00:46:58,791 --> 00:47:01,871
Essas são as suas condições.
-Eles pretendem chantagear

495
00:47:01,911 --> 00:47:06,071
ao próprio rei de Castela.
-Você deve ser forte, majestade.

496
00:47:06,151 --> 00:47:09,111
Sua autoridade e comando
estão agora em questão.

497
00:47:09,151 --> 00:47:12,471
Deve ser concluído o mais rápido possível.
Vamos entrar na mesquita

498
00:47:12,511 --> 00:47:16,831
e vamos destruí-lo sem consideração.
Temos que mostrar quem manda aqui.

499
00:47:16,951 --> 00:47:20,231
Existem mulheres e crianças!
Seria um massacre!

500
00:47:20,231 --> 00:47:23,471
A vida do nosso guia espiritual
está em jogo.

501
00:47:23,551 --> 00:47:27,271
As comunidades judaicas nunca
Eles perdoariam se algo acontecesse com ele.

502
00:47:27,711 --> 00:47:30,871
O que você deve fazer é cumprir
a vontade do nosso rei.

503
00:47:30,951 --> 00:47:33,711
Não a esse preço.

504
00:47:33,791 --> 00:47:38,231
Não vamos emprestar esse dinheiro
para construir a catedral.

505
00:47:38,271 --> 00:47:41,871
Como?

506
00:47:41,911 --> 00:47:45,511
Sua Majestade, chegou a hora
para voltar atrás.

507
00:47:45,551 --> 00:47:48,631
Você deve renunciar
para essa construção.

508
00:47:48,671 --> 00:47:51,991
Não podemos tolerar isso!
Silêncio!

509
00:47:52,031 --> 00:47:55,471
Aposentar.

510
00:47:57,791 --> 00:48:01,311
Rodrigo, preciso falar com você.

511
00:48:01,351 --> 00:48:05,231
Sozinho

512
00:48:12,391 --> 00:48:17,671
Você quer que eu me humilhe
diante de tal chantagem.

513
00:48:18,111 --> 00:48:21,631
É a única solução
para evitar um massacre.

514
00:48:21,671 --> 00:48:24,351
Você não percebe?

515
00:48:24,391 --> 00:48:30,231
Minha autoridade está em jogo
e a soberania da Coroa!

516
00:48:32,071 --> 00:48:38,031
Agora temos que ser fortes,
Não há outra maneira de fazer isso!

517
00:48:39,031 --> 00:48:44,551
Rodrigo,
você está comigo ou contra mim?

518
00:48:44,591 --> 00:48:48,391
Devo-lhe lealdade, majestade.
Bem, prove isso.

519
00:48:48,431 --> 00:48:53,351
Obtenha a liberdade do rabino
sem condições.

520
00:48:56,271 --> 00:48:59,871
Olá.
Olá.

521
00:48:59,911 --> 00:49:03,791
Estou preparando algumas frutas
como presente para sua mãe.

522
00:49:03,831 --> 00:49:07,431
Você acha que ele vai gostar?
Sim, tenho certeza que você vai gostar deles,

523
00:49:07,471 --> 00:49:10,751
mas você tem que ter calma.
Eu sei.

524
00:49:10,791 --> 00:49:14,591
É que tudo aconteceu
tão rápido

525
00:49:14,631 --> 00:49:20,431
O próprio Allah nos uniu.
Tudo vai ficar bem.

526
00:49:20,471 --> 00:49:24,431
Eu queria ter tanta certeza
Como você, Abdul.

527
00:49:24,471 --> 00:49:28,911
Eu sei que você aprenderá a me amar.

528
00:49:28,951 --> 00:49:32,511
Vou deixar minha vida nele
e eu vou conseguir.

529
00:49:32,551 --> 00:49:38,471
Eu espero que você também esteja
capaz de me amar apesar de tudo.

530
00:49:38,511 --> 00:49:42,791
eu já faço isso
desde o primeiro dia que te vi.

531
00:50:16,671 --> 00:50:21,151
O rei exige que você libere
imediatamente ao rabino.

532
00:50:21,191 --> 00:50:23,991
Faremos isso quando você desistir
desta loucura.

533
00:50:24,031 --> 00:50:28,031
Sua majestade não vai desistir.
Então nós também não.

534
00:50:28,071 --> 00:50:32,791
Se a ordem for dada para destruir
a mesquita, você levará à morte

535
00:50:32,831 --> 00:50:37,991
para muitas pessoas inocentes.
Você será responsável.

536
00:50:38,031 --> 00:50:40,751
É com isso que você se importa
sua cidade?

537
00:50:40,791 --> 00:50:44,191
O que você faria se eles te sequestrassem?
algo tão importante

538
00:50:44,231 --> 00:50:47,991
com tanta injustiça?
Até onde temos que suportar

539
00:50:48,031 --> 00:50:50,431
os insultos do seu rei?

540
00:50:50,471 --> 00:50:54,191
Está em suas mãos salvar
a vida de muitas pessoas inocentes.

541
00:50:54,231 --> 00:50:57,351
Às vezes é melhor morrer
do que viver subjugado.

542
00:51:18,991 --> 00:51:21,031
olhe-me nos olhos

543
00:51:21,071 --> 00:51:24,911
e jure para mim que seu rei
Você não está cometendo um erro.

544
00:51:26,911 --> 00:51:31,031
Ele é o rei,
Todos lhe devemos obediência.

545
00:51:31,071 --> 00:51:34,431
Se ele é seu rei,
faça-o ver a razão!

546
00:51:34,471 --> 00:51:38,591
Sim, antes do sol se pôr
você não trouxe o rabino

547
00:51:38,631 --> 00:51:42,711
às portas do palácio,
não haverá misericórdia.

548
00:52:09,991 --> 00:52:12,951
Senhor, o que você quer de mim?

549
00:52:23,151 --> 00:52:25,471
Você já deveria saber disso.

550
00:52:27,911 --> 00:52:31,031
você me colocou
numa situação muito comprometedora.

551
00:52:34,431 --> 00:52:36,911
Você sabe da existência
do medalhão

552
00:52:36,951 --> 00:52:40,511
e há pessoas muito poderosas envolvidas.

553
00:52:51,711 --> 00:52:56,071
Sua vida está por um fio.
Você tem que sair daqui.

554
00:52:56,111 --> 00:52:59,031
-O que devo fazer?
-Eu mesmo vou te ajudar

555
00:52:59,071 --> 00:53:01,991
instalar-se num lugar
longe de Toledo.

556
00:53:02,031 --> 00:53:06,271
-Eu farei o que você diz.
-Você tem que passar despercebido.

557
00:53:06,311 --> 00:53:08,831
Se alguém souber
da sua existência

558
00:53:08,871 --> 00:53:11,111
Serei eu quem estará em perigo.

559
00:53:11,151 --> 00:53:14,431
-Não se preocupe,
ninguém jamais saberá de nada.

560
00:53:25,151 --> 00:53:29,271
-Leve suas coisas
e saia daqui.

561
00:53:58,151 --> 00:54:01,031
Espere.

562
00:54:03,951 --> 00:54:05,351
Espere.

563
00:54:36,191 --> 00:54:38,551
Desculpe.

564
00:54:44,431 --> 00:54:46,951
Desculpe.

565
00:54:49,311 --> 00:54:51,391
Desculpe.

566
00:54:52,071 --> 00:54:54,271
Desculpe.

567
00:55:31,191 --> 00:55:33,711
Não quero perder você, Fátima.

568
00:55:33,751 --> 00:55:38,231
Estou disposto a sair de Toledo
com você se é isso que você quer.

569
00:55:38,271 --> 00:55:41,871
É tarde demais para isso. Vá embora.

570
00:55:41,911 --> 00:55:46,111
Eu nunca corri um risco por você
realmente.

571
00:55:46,151 --> 00:55:51,231
Mas eu farei isso. Eu vou te mostrar...
Eu vou me casar, Martin.

572
00:55:51,271 --> 00:55:55,591
Você não percebe isso já
Não importa o que você faz?

573
00:55:59,311 --> 00:56:04,751
Diga-me que você não me ama.

574
00:56:04,791 --> 00:56:06,871
Martinho.

575
00:56:06,911 --> 00:56:11,471
Diga-me.

576
00:56:16,391 --> 00:56:19,231
Eu não te amo.

577
00:56:22,631 --> 00:56:25,111
Desculpe,

578
00:56:26,471 --> 00:56:29,591
mas essa é a verdade.

579
00:57:19,486 --> 00:57:23,766
Vejo que você não entende quando
Uma mulher diz não para você, Christian.

580
00:57:23,806 --> 00:57:26,006
Largue a espada.

581
00:57:26,046 --> 00:57:28,206
Solte.

582
00:57:37,046 --> 00:57:40,806
Você não deveria estar em casa
de uma mulher muçulmana.

583
00:57:40,926 --> 00:57:43,566
Eu não preciso pedir sua permissão
para vir aqui.

584
00:57:43,606 --> 00:57:47,086
Em breve ela será minha esposa diante de Allah.
Você acha que eu gosto de ver

585
00:57:47,126 --> 00:57:51,126
Como você a desonra vindo aqui?
E ainda mais quando ele já te deixou

586
00:57:51,166 --> 00:57:53,806
esclarecer suas intenções para você?

587
00:57:53,846 --> 00:57:57,406
Vejo que você precisa de seus homens
para acabar comigo.

588
00:58:00,366 --> 00:58:03,526
Talvez não seja tão bom
com a espada como você,

589
00:58:03,566 --> 00:58:07,566
mas lembre-se disso:
logo você estará morto

590
00:58:07,606 --> 00:58:12,286
e Fátima será minha esposa.
Abdul.

591
00:58:14,446 --> 00:58:17,606
Fátima, volte para casa.
Deixe-o ir.

592
00:58:17,646 --> 00:58:21,486
Não, agora é tarde demais.
Deixe-o ir, por favor.

593
00:58:26,006 --> 00:58:29,006
Você sabe o que isso significa?

594
00:58:54,926 --> 00:58:59,806
Mônica.
-Eu tenho que ir.

595
00:58:59,846 --> 00:59:02,846
-E o seu quarto?

596
00:59:04,206 --> 00:59:09,126
-Meu pai veio me visitar
para Toledo, mas foi preso.

597
00:59:09,166 --> 00:59:13,366
-O que ele fez?
-Só sendo berbere.

598
00:59:13,406 --> 00:59:17,206
Aparentemente houve um ataque
com os muçulmanos

599
00:59:17,246 --> 00:59:22,086
e eles acham que é suspeito.
-Mônica.

600
00:59:22,126 --> 00:59:27,086
Eu não quero que você vá embora.
-Não tenho escolha.

601
00:59:27,086 --> 00:59:32,766
Meu pai precisa de mim.
-Espere, eu posso pegar

602
00:59:32,806 --> 00:59:36,886
seu perdão.
-Realmente?

603
00:59:36,926 --> 00:59:40,406
-Sim, acho que sim.

604
00:59:52,566 --> 00:59:56,366
Espere por mim no Tanners Inn.
-Sim.

605
00:59:56,406 --> 00:59:58,886
-Eu prometo a você
que vamos tirá-lo de lá.

606
00:59:58,926 --> 01:00:00,566
-Sim.

607
01:00:12,246 --> 01:00:15,366
-Você estava saindo da cidade?

608
01:00:15,406 --> 01:00:18,206
-O que você está fazendo aqui?

609
01:00:41,566 --> 01:00:44,926
-Por favor, por favor,
não me machuque.

610
01:00:44,966 --> 01:00:49,366
Por favor.

611
01:00:58,286 --> 01:01:00,926
O medalhão não está mais à venda.

612
01:01:01,886 --> 01:01:04,206
-E quem te contou
O que eu quero comprar?

613
01:01:19,646 --> 01:01:23,326
Não, você vai entregá-los para mim.

614
01:01:24,126 --> 01:01:27,326
E eu não vou te dar
nem uma única moeda para ele.

615
01:01:28,286 --> 01:01:29,806
Ah, ah...

616
01:01:34,366 --> 01:01:36,206
Procure em toda a casa!

617
01:01:37,526 --> 01:01:38,846
(Golpes)

618
01:02:05,566 --> 01:02:06,966
(Etapas)

619
01:02:18,806 --> 01:02:20,446
O que você sabe sobre o medalhão?

620
01:02:21,406 --> 01:02:23,246
Você falou com aquela mulher?

621
01:02:23,286 --> 01:02:24,766
Sim.

622
01:02:25,966 --> 01:02:29,246
Ele me disse que ia conversar
com outras pessoas.

623
01:02:31,406 --> 01:02:33,766
você vai me dizer onde
Aí está o medalhão.

624
01:02:33,806 --> 01:02:37,006
-Eu já te contei.
Não tenho, me livrei dele.

625
01:02:40,766 --> 01:02:42,606
Pela última vez,

626
01:02:45,686 --> 01:02:47,886
onde está o medalhão?

627
01:03:15,406 --> 01:03:16,726
Rodrigo!

628
01:03:17,486 --> 01:03:19,366
Deus!

629
01:03:22,606 --> 01:03:23,766
O que ele estava fazendo lá?

630
01:03:24,446 --> 01:03:25,526
Não sei.

631
01:03:26,726 --> 01:03:28,206
Quando ele me entregou a caixa,

632
01:03:29,366 --> 01:03:32,526
ele não me contou
que isso estava dentro.

633
01:03:34,646 --> 01:03:36,126
Por que ele não te contou?

634
01:03:57,926 --> 01:03:59,566
Bárbara!

635
01:04:02,286 --> 01:04:03,646
Bárbara!

636
01:04:14,126 --> 01:04:15,326
Bárbara!

637
01:04:21,806 --> 01:04:23,166
Bárbara...

638
01:04:27,806 --> 01:04:31,846
Por que você fez isso?
Por que você se sacrificou por mim?

639
01:04:34,326 --> 01:04:36,326
Eu estava em dívida com você.

640
01:04:40,726 --> 01:04:43,126
Sinto muito pela dor que causei a você.

641
01:04:50,846 --> 01:04:54,646
Mas quero que você saiba uma coisa.

642
01:04:55,326 --> 01:04:56,486
Que?

643
01:05:03,086 --> 01:05:05,126
É a estrela mãe.

644
01:05:08,286 --> 01:05:10,206
Nunca perdi a fé.

645
01:05:27,846 --> 01:05:29,966
Quem era ele, Abraão?

646
01:05:31,646 --> 01:05:33,566
Foi minha irmã.

647
01:05:38,246 --> 01:05:40,246
E eu a matei.

648
01:06:02,926 --> 01:06:04,846
O que vamos fazer agora, Martin?

649
01:06:16,046 --> 01:06:19,606
Não se preocupe,
Eu daria tudo por você.

650
01:06:21,166 --> 01:06:25,846
Agora eu realmente não consigo passar um momento
apenas um momento sem estar ao seu lado.

651
01:06:27,126 --> 01:06:31,086
Mas todo mundo vai descobrir
e meu pai não vai me perdoar.

652
01:06:36,606 --> 01:06:38,166
Vamos sair de Toledo.

653
01:07:03,366 --> 01:07:06,206
Amanhã, quando o sol nascer,

654
01:07:07,566 --> 01:07:09,166
Eu irei até você.

655
01:07:10,446 --> 01:07:12,806
nós iremos embora
desta cidade para sempre.

656
01:07:34,166 --> 01:07:35,446
(Porta)

657
01:07:37,086 --> 01:07:38,486
(Etapas)

658
01:08:52,206 --> 01:08:54,326
Eu entendo como você se sente
trancado aqui,

659
01:08:54,326 --> 01:08:57,126
mas você deve entender
que sua vida está em perigo.

660
01:09:00,606 --> 01:09:03,086
Eu nunca acreditei
Eu falaria sobre isso com você.

661
01:09:04,486 --> 01:09:10,206
Mas aquela jovem
Eu me importo demais.

662
01:09:10,206 --> 01:09:10,686
eu nunca tinha sentido
algo assim para ninguém.

663
01:09:11,206 --> 01:09:30,246
Será que aquela jovem realmente quer dizer
tanto para você?

664
01:09:30,726 --> 01:09:31,966
Sim.

665
01:09:43,286 --> 01:09:45,526
Talvez eu possa te ajudar
para sair do palácio.

666
01:09:46,846 --> 01:09:48,446
Eu prometo.

667
01:09:50,246 --> 01:09:51,766
Então deixe na minha mão.

668
01:09:51,806 --> 01:09:54,206
Amanhã eu vou conseguir
que você se encontre com ela.

669
01:09:55,286 --> 01:09:56,526
Bom.

670
01:09:56,566 --> 01:09:57,926
Bom.

671
01:10:15,686 --> 01:10:17,166
Não se preocupe,

672
01:10:18,846 --> 01:10:20,966
amanhã vou levar o bebê
para o local combinado

673
01:10:21,006 --> 01:10:23,086
e assim você pode acabar com ele.

674
01:10:23,926 --> 01:10:25,166
Espero que sim.

675
01:10:27,046 --> 01:10:29,086
Você não pode falhar
sob quaisquer circunstâncias.

676
01:11:21,046 --> 01:11:23,086
O sol já se pôs
no horizonte

677
01:11:23,126 --> 01:11:24,886
e o rabino não foi libertado.

678
01:11:25,406 --> 01:11:27,766
Vamos dar-lhes mais algum tempo.

679
01:11:27,806 --> 01:11:30,566
Eu acho que já é hora
mais do que suficiente, sua majestade.

680
01:11:31,086 --> 01:11:32,486
(Porta)

681
01:11:39,806 --> 01:11:41,366
Você vem em nome de Abu Bark?

682
01:11:42,046 --> 01:11:43,606
Onde está o rabino?

683
01:11:43,646 --> 01:11:46,326
Sou apenas um emissário.
Venho entregar isto ao rei.

684
01:12:36,446 --> 01:12:39,166
Eis a mão judaica

685
01:12:40,486 --> 01:12:42,566
quem assinará o acordo.

686
01:12:47,166 --> 01:12:50,246
Foi um ato
crueldade digna dos animais.

687
01:12:51,446 --> 01:12:55,406
Mulheres e crianças assassinadas,
deitados na rua como cães.

688
01:12:55,446 --> 01:12:57,086
E este é o culpado.

689
01:12:57,126 --> 01:12:58,806
Ele não está em seu quarto

690
01:12:58,846 --> 01:13:01,966
e não há nada que indique
sua saída do palácio.

691
01:13:03,006 --> 01:13:04,326
Exceto...

692
01:13:06,366 --> 01:13:07,406
isso.

693
01:13:08,726 --> 01:13:11,686
Abu Bark,
você é um prisioneiro em nome do rei.

694
01:13:11,726 --> 01:13:14,286
não recebo mais
ordens do seu rei.

695
01:13:18,766 --> 01:13:22,046
Desde quando vocês estão se vendo
com um cristão?

696
01:13:22,086 --> 01:13:23,326
Pai...

697
01:13:23,806 --> 01:13:27,126
Diana desapareceu
e ninguém sabe sobre ela.

698
01:13:27,566 --> 01:13:30,766
Não há ninguém neste reino

699
01:13:30,806 --> 01:13:35,966
que eu desejo com mais fervor
que eu o desaparecimento de Diana.

700
01:13:35,966 --> 01:13:37,286
(Ratos)

701
01:13:37,326 --> 01:13:40,566
Com ela fora do jogo,
você não tem mais nada a temer.

702
01:13:40,686 --> 01:13:41,966
Você está me acusando de alguma coisa?

703
01:13:42,006 --> 01:13:44,006
Você é o homem de preto!

704
01:13:45,286 --> 01:13:46,566
Está tudo acabado,

705
01:13:47,446 --> 01:13:49,566
É hora de pagar suas dívidas.

706
01:13:55,566 --> 01:13:57,006
Ah!

707
01:13:57,006 --> 01:13:58,326
(CHORAR)